1
00:00:01,414 --> 00:00:03,786
ජලය.
2
00:00:03,787 --> 00:00:05,660
පෘථිවිය.
3
00:00:05,661 --> 00:00:07,769
ගිනි.
4
00:00:07,770 --> 00:00:09,061
වාතය.
5
00:00:10,127 --> 00:00:14,261
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:14,262 --> 00:00:18,340
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:18,541 --> 00:00:22,653
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,654 --> 00:00:25,813
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,154 --> 00:00:29,975
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:29,976 --> 00:00:31,815
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,021
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,022 --> 00:00:37,754
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:37,755 --> 00:00:41,377
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,216
මීට පෙර Avatar මත...
15
00:00:49,783 --> 00:00:51,283
ගින්දර ජාතිය මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා...
16
00:00:51,584 --> 00:00:52,884
එතකොට මට වයස අවුරුදු 8යි.
17
00:00:53,367 --> 00:00:55,885
හෙලෝ, මගේ නම Joo Dee.
18
00:00:55,986 --> 00:00:59,086
සූර්යග්රහණයක් ගැන අපි දැනගත්තා
ගිනි ජාතිය අනාරක්ෂිතව තබනු ඇත.
19
00:00:59,687 --> 00:01:01,787
බා සිං සේගේ දැඩි පිළිවෙත එයයි...
20
00:01:01,997 --> 00:01:05,097
යුද්ධයක් නොවේවා කියලා
බිත්ති ඇතුළත සඳහන් කර ඇත.
21
00:01:07,464 --> 00:01:11,198
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! ඔවුන් ගිනි
ජාතිය! ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!
22
00:01:11,941 --> 00:01:15,994
ඇතුළත යුද්ධයක් නැත
බිත්ති. මෙන්න අපි ආරක්ෂිතයි.
23
00:01:16,395 --> 00:01:18,995
මෙන්න අපි නිදහස්.
24
00:01:19,091 --> 00:01:21,489
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ බයිසන් සොයමින්
25
00:01:21,489 --> 00:01:25,413
ඔබ නම් එය ඉතා ලැජ්ජාවකි
ඔබගේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය.
26
00:01:46,260 --> 00:01:48,651
අපේ පෝස්ටර් හදන්න මුද්රණ යන්ත්රයක් හොයාගත්තා.
27
00:01:50,459 --> 00:01:53,280
හේයි, මම හිතුවා නිර්මාණය කරන්න
නැතිවූ අප්පා පෝස්ටර්" මගේ රැකියාව විය.
28
00:01:53,384 --> 00:01:55,270
මම දවසම වැඩ කළේ මගේ අප්පට.
29
00:01:56,375 --> 00:01:58,682
සොක්කා, ඊතලය අප්පගේ ඔළුවේ.
30
00:01:59,224 --> 00:02:01,412
මේ ඔහුගේ හිසයි.
31
00:02:01,883 --> 00:02:03,614
එයින් පාද එළියට එන්නේ ඇයි?
32
00:02:03,670 --> 00:02:07,263
ඒ ඔහුගේ අං! අයි
කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ නේද?
33
00:02:07,390 --> 00:02:09,726
එය මට පෙනෙන්නේ ඔහු හා සමානයි.
34
00:02:10,093 --> 00:02:14,485
ස්තූතියි, මම ඇත්තටම වැඩ කළා ...
එසේ කිරීමට අවශ්ය යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?
35
00:02:14,120 --> 00:02:16,622
අපි නිකම්ම රැඳී සිටිමු
වෘත්තීය අනුවාදය.
36
00:02:16,623 --> 00:02:20,874
Grrrr! එන්න, අපි කාර්යබහුල වෙමු!
37
00:02:38,034 --> 00:02:41,284
ඉතින් ඔබ තමයි දක්ෂයා
මෙම ඇදහිය නොහැකි පෙරන පිටුපස.
38
00:02:41,285 --> 00:02:43,597
මුළු නගරයම ඔබ ගැන කතා කරයි.
39
00:02:43,898 --> 00:02:46,054
Pao ඔබට හොඳින් ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
40
00:02:45,755 --> 00:02:48,345
හොඳ තේ යනු එහිම විපාකයයි.
41
00:02:48,346 --> 00:02:51,461
නමුත් එය එකම විපාකය විය යුතු නැත.
42
00:02:51,662 --> 00:02:54,309
ඔබේම තේ කඩයක් ඇති කර ගැනීමට ඔබ කැමති කෙසේද?
43
00:02:54,310 --> 00:02:58,104
මගේම තේ කඩයක්? මෙය සැබෑ සිහිනයකි.
44
00:02:58,105 --> 00:03:02,498
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? ඔබද
මගේ තේ සාදන්නා දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
45
00:03:02,499 --> 00:03:05,811
සමාවෙන්න පාඕ, ඒක බිස්නස් එකක්
ඔබ වෙනුවෙන්, මම හරිද?
46
00:03:05,812 --> 00:03:10,587
මුෂි, ඔයා ඉන්නවනම් මම ඉන්නම්
ඔබව සහකාර කළමනාකරු කරන්න.
47
00:03:10,688 --> 00:03:13,092
ඉන්න, ජේෂ්ඨ සහකාර කළමනාකරු.
48
00:03:13,193 --> 00:03:16,133
මම ඔබට අලුත් එකක් දෙන්නම්
ඉහළ වළල්ලේ මහල් නිවාසය.
49
00:03:16,168 --> 00:03:18,862
තේ කඩය ඔබේ ය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
50
00:03:18,897 --> 00:03:20,545
සම්පූර්ණ නිර්මාණාත්මක නිදහස.
51
00:03:20,546 --> 00:03:23,803
මට කඩේ නමවත් කියන්න පුළුවන්ද? ඇත්ත වශයෙන්!
52
00:03:23,904 --> 00:03:27,817
අහ්, ජ්යෙෂ්ඨ විධායක සහකාර කළමනාකරු?
53
00:03:32,055 --> 00:03:33,429
ඔයාට ඇහුනද බෑණා?
54
00:03:33,430 --> 00:03:34,838
මේ මිනිහා අපිට දෙන්න ඕන
55
00:03:34,873 --> 00:03:38,524
අපේම තේ කඩයක්
නගරයේ ඉහළ වළල්ල.
56
00:03:38,559 --> 00:03:40,241
ඒක හරි තරුණයා.
57
00:03:40,242 --> 00:03:43,630
ඔබේ ජීවිතය ළඟයි
වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් කරන්න.
58
00:03:43,631 --> 00:03:45,609
මම මගේ සතුට රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
59
00:04:17,094 --> 00:04:19,223
මම පත්රිකා සේරම දාලා ඉවර කළා විතරයි.
60
00:04:19,224 --> 00:04:20,922
අප්පා ගැන ආරංචියක් අරන් කවුරු හරි ඇවිත් තියෙනවද?
61
00:04:21,123 --> 00:04:23,394
දවසක් විතරයි, ඉවසන්න.
62
00:04:26,909 --> 00:04:30,121
වාව්, ඔබ හරි! ඇත්තටම ඉවසීමෙන් පල විපාක ලැබෙනවා.
63
00:04:31,975 --> 00:04:32,774
ජූ ඩී?
64
00:04:32,975 --> 00:04:37,241
හෙලෝ, ආං සහ කටාර සහ සොක්කා සහ ටොෆ්.
65
00:04:37,342 --> 00:04:40,230
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? කළා
Dai Li ඔබව හිරේ දානවාද?
66
00:04:40,231 --> 00:04:43,658
මොකක්ද, හිරේ? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
67
00:04:43,659 --> 00:04:47,611
Dai Li යනු ආරක්ෂකයින් ය
අපේ සංස්කෘතික උරුමයන්.
68
00:04:47,612 --> 00:04:50,035
නමුත් ඔබ අතුරුදහන් විය
පෘථිවි රජුගේ පක්ෂය.
69
00:04:50,036 --> 00:04:53,351
ඔහ්, මම කෙටි කාලයක් ගත කළා
Laogai විල වෙත නිවාඩුවක්,
70
00:04:53,427 --> 00:04:56,302
රට තුළ. එය තරමක් විවේකයක් විය.
71
00:04:56,503 --> 00:04:58,790
නමුත් පසුව ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය විය
ඔබ වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ
72
00:04:58,791 --> 00:05:00,473
ඇය ඇගේ නම ජූ ඩී බව ද කීවාය.
73
00:05:01,188 --> 00:05:02,507
මම ජූ ඩී.
74
00:05:02,839 --> 00:05:03,839
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
75
00:05:04,499 --> 00:05:08,253
ප්රචාරක පත්රිකා දැමීම සහ පෝස්ටර් ඇලවීම
නගරය තුළ අවසර නැත.
76
00:05:08,539 --> 00:05:10,303
නිසි නිශ්කාෂණ නොමැතිව නොවේ.
77
00:05:10,468 --> 00:05:13,025
අපට ලැබෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
සෑම දෙයකටම අවසරය.
78
00:05:13,026 --> 00:05:16,191
ඔබට සපුරා තහනම්ය
නගරයේ නීති මගින්
79
00:05:16,192 --> 00:05:18,506
දිගටම පෝස්ටර් ඇලවීමට.
80
00:05:19,007 --> 00:05:22,610
අපි නීති ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ,
සහ අපි අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ!
81
00:05:22,611 --> 00:05:26,325
අපි අප්පාව තනියම හොයාගෙන යනවා
ඔබ අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!
82
00:05:26,826 --> 00:05:29,190
එය නැවත පැමිණිය හැකිය
අපිව දෂ්ට කරන්න.
83
00:05:29,352 --> 00:05:30,101
මට වැඩක් නෑ.
84
00:05:30,541 --> 00:05:33,145
මෙතැන් සිට අපි ඕනෑම දෙයක් කරමු
අප්පාව හොයාගන්න ඕන.
85
00:05:33,146 --> 00:05:35,729
ඔව්! අපි නීති කිහිපයක් කඩමු!
86
00:05:48,073 --> 00:05:51,746
ඔබේ වැඩ ගැන මම ගොඩක් කලකිරෙනවා
Avatar සහ ඔහුගේ මිතුරන් වන Joo Dee සමඟ.
87
00:05:52,047 --> 00:05:55,037
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මෙම තත්ත්වය පාලනය කිරීමට හැකි වේ.
88
00:05:55,122 --> 00:05:58,290
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔවුන්
මාව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න එපා.
89
00:05:58,507 --> 00:06:01,764
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ වගේ වැඩ කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.
90
00:06:01,765 --> 00:06:06,191
ජූ ඩී, පෘථිවි රජු සතුව ඇත
Laogai විල වෙත ඔබට ආරාධනා කළා.
91
00:06:08,993 --> 00:06:12,632
ඔහුගේ ආරාධනය පිළිගැනීමට ලැබීම ගැන මම ගෞරවයෙන් සලකමි.
92
00:06:13,703 --> 00:06:17,183
හොඳයි. දැන් යන්න වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න.
93
00:06:21,156 --> 00:06:23,540
අවතාර් ඔහුගේ බයිසන් සොයනවා නම්,
94
00:06:23,540 --> 00:06:27,305
එය අපගේ සියුම් සමතුලිතතාවය අවුල් කළ හැකිය
මේ නගරයේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
95
00:06:27,306 --> 00:06:30,042
ඒකට අපිට වියදම් වෙන්නත් පුළුවන්
පෘථිවි රජුගේ පාලනය.
96
00:06:30,043 --> 00:06:31,793
අපි ඔහුව රැකබලා ගත යුතුද?
97
00:06:31,794 --> 00:06:35,435
නැහැ. ඒක ගොඩක් භයානකයි
ඔහුට කෙලින්ම මුහුණ දීමට.
98
00:06:35,836 --> 00:06:39,938
අපි බලමු තවම පුළුවන්ද කියලා
මෙය හසුරුවන්න... නිහඬව.
99
00:06:45,239 --> 00:06:49,018
ඉතින්, මම කල්පනා කළා
මගේ අලුත් තේ කඩයේ නම්.
100
00:06:49,019 --> 00:06:52,277
Jasmine Dragon ගැන කොහොමද?
101
00:06:52,278 --> 00:06:56,326
එය නාට්යමය, කාව්යමය, එයට ලස්සන මුද්දක් ඇත.
102
00:06:56,327 --> 00:07:00,208
අවතාරය බා සිං හි ඇත
සෙ. ඒ වගේම එයාට බයිසන් නැතිවෙලා.
103
00:07:02,505 --> 00:07:04,958
අපට මෙහි නව ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක් තිබේ.
104
00:07:05,293 --> 00:07:07,428
ඔබ කරදර අවුස්සන්න පටන් ගත්තොත්,
105
00:07:07,429 --> 00:07:10,753
අපට සියලු යහපත් දේ අහිමි විය හැකිය
අපට සිදුවන දේවල්.
106
00:07:10,793 --> 00:07:12,966
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින යහපත් දේ.
107
00:07:12,967 --> 00:07:15,002
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
මට ජීවිතයෙන් තවත් අවශ්ය බව
108
00:07:15,003 --> 00:07:17,289
ලස්සන මහල් නිවාසයක් සහ තේ සේවය කරන රැකියාවකට වඩා?
109
00:07:17,490 --> 00:07:21,349
a එකේ වරදක් නෑ
සාමය සහ සමෘද්ධිය ජීවිතය.
110
00:07:21,350 --> 00:07:27,410
එය කුමක්දැයි සිතා බැලීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි
ඔබට ඔබේ ජීවිතයට අවශ්ය බව සහ ඇයි.
111
00:07:27,411 --> 00:07:29,400
මට මගේ ඉරණම අවශ්යයි.
112
00:07:29,401 --> 00:07:32,053
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට භාරයි.
113
00:07:33,273 --> 00:07:37,123
තේ කුරුමිණියා! නැහැ, ඒක මෝඩයි.
114
00:07:40,785 --> 00:07:42,866
වැඩි ප්රදේශයක් ආවරණය වන පරිදි හොඳින් බෙදන්න.
115
00:07:42,867 --> 00:07:45,358
ටොෆ්, මම හිතන්නේ ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
116
00:07:45,359 --> 00:07:48,737
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට බෑ කියලා
මම තනියම පෝස්ටර් ගැහුවද?
117
00:07:52,373 --> 00:07:54,734
ඒක උඩු යටිකුරු වෙලා නේද?
118
00:07:55,106 --> 00:07:56,806
මම සොක්කා එක්ක යන්නම්.
119
00:08:05,988 --> 00:08:07,522
කටාරද?
120
00:08:09,630 --> 00:08:10,716
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
121
00:08:15,425 --> 00:08:17,018
කටාර! මම වෙනස් වෙලා!
122
00:08:22,328 --> 00:08:24,807
ඒක වෙන කෙල්ලෙක්ට කියන්න, ජෙට්!
123
00:08:30,083 --> 00:08:32,935
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත! මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.
124
00:08:45,511 --> 00:08:46,843
කතර, ඒ මොකක්ද?
125
00:08:48,346 --> 00:08:49,582
ජෙට් ආපහු ආවා.
126
00:08:55,673 --> 00:08:58,044
අපිට ජෙට් කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
127
00:08:58,045 --> 00:08:59,680
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි කියා.
128
00:08:59,729 --> 00:09:03,032
එයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා මට වැඩක් නෑ. මොනවා උනත්
හේතුව, එය හොඳ විය නොහැක.
129
00:09:03,385 --> 00:09:05,567
මම ආවෙ අප්පාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
130
00:09:08,629 --> 00:09:11,281
කතර අපි ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.
131
00:09:11,412 --> 00:09:12,792
මම දිවුරනවා, මම වෙනස් වුණා.
132
00:09:13,063 --> 00:09:15,578
මම කරදරකාරී පුද්ගලයෙක් වූ අතර මම
මගේ කෝපය පාලනයෙන් මිදෙන්නට ඉඩ දෙන්න.
133
00:09:15,881 --> 00:09:19,300
ඒත් මට කල්ලියවත් නැහැ
දැන් මම ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසින් තැබුවෙමි.
134
00:09:19,699 --> 00:09:20,926
ඔබ බොරු කියනවා!
135
00:09:23,519 --> 00:09:25,115
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.
136
00:09:25,148 --> 00:09:26,078
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
137
00:09:26,293 --> 00:09:28,549
ඔහුගේ හුස්ම සහ හද ගැස්ම මට දැනේ.
138
00:09:28,550 --> 00:09:31,361
මිනිස්සු බොරු කියනකොට එතන
භෞතික ප්රතික්රියාවකි.
139
00:09:31,362 --> 00:09:33,232
එයා ඇත්තම කියනවා.
140
00:09:33,633 --> 00:09:35,738
කටාර, අපිට කිසිම මඟක් නැහැ.
141
00:09:35,839 --> 00:09:38,601
ජෙට් කිව්වොත් අපිව එක්කන් යන්න පුළුවන්
අප්පා අපි ඒක බලන්න ඕනේ.
142
00:09:39,993 --> 00:09:41,079
හරි...
143
00:09:42,025 --> 00:09:45,680
නමුත් අපි ඔබට නොපෙනී යාමට ඉඩ නොදෙමු!
144
00:09:45,189 --> 00:09:47,207
මේ මම අහල තියෙන තැන.
145
00:09:49,262 --> 00:09:50,646
මෙතන මොකුත් නෑ.
146
00:09:51,447 --> 00:09:52,609
මෙය උගුලක් නම්!
147
00:09:52,610 --> 00:09:54,714
මම ඔයාට කිව්වා, මම ළඟ වැඩ කරනවා!
148
00:09:54,715 --> 00:09:57,590
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් සමහර දේවල් ගැන කතා කළා
ඔවුන් සතුව සිටි යෝධ ලොම් සහිත සත්වයෙක්.
149
00:09:57,591 --> 00:09:59,105
අප්පා වෙන්න ඇති කියලා මට හිතුනා.
150
00:09:59,106 --> 00:09:59,992
ඔහු මෙහි සිටියා!
151
00:10:05,716 --> 00:10:07,086
අපිට එයාව මගහැරුණා.
152
00:10:07,126 --> 00:10:09,911
ඒ ගොල්ලෝ ඊයේ අර ලොකු දෙයක් ගත්තා.
153
00:10:09,637 --> 00:10:11,893
ඔහුව යම් දූපතකට යවා ඇත.
154
00:10:11,894 --> 00:10:18,375
කාලය ගැන, මම පිරිසිදු කර ඇත
ලොම් සහ විවිධ, අහ් මුළු දවසම පිටත් වේ.
155
00:10:18,476 --> 00:10:20,828
මොන දූපතද!? කෝ අප්පා?!
156
00:10:21,646 --> 00:10:26,615
ෆෝමන් කීවේ ධනවත් රාජකීය වර්ගයකි
Whaletail Island හි ඔහුව මිල දී ගත්තා,
157
00:10:26,804 --> 00:10:31,339
සත්වෝද්යානයක් හෝ එවැනි දෙයක් සඳහා අනුමාන කරන්න
මස් හොඳ විය හැක.
158
00:10:31,435 --> 00:10:33,652
අපිට Whaletail Island එකට යන්න වෙනවා.
159
00:10:34,475 --> 00:10:36,528
whale tail දූපත කොහෙද?
160
00:10:36,625 --> 00:10:39,759
දුර. ගොඩක් දුර.
161
00:10:39,242 --> 00:10:43,540
මේ තියෙන්නේ. එය දකුණට ආසන්නයි
ආපහු ගෙදර යනකොටම වගේ පොල්ල.
162
00:10:43,541 --> 00:10:46,807
ආන්ග්, අපට සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත
පෘථිවි රාජධානියේ කෙළවරට යන්න.
163
00:10:46,808 --> 00:10:49,061
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්න ඕනේ
දිවයිනට යාමට බෝට්ටුවක්.
164
00:10:49,062 --> 00:10:49,883
මට වැඩක් නෑ.
165
00:10:49,884 --> 00:10:52,854
අපට සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
අප්පා. අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
166
00:10:53,055 --> 00:10:58,788
දූපතක් නැරඹීමට හොඳ විය යුතුය.
අවුරුදු ගාණකින් මට නිවාඩු නෑ.
167
00:10:58,802 --> 00:11:00,891
සුද්ද කරන්න තව කොණ්ඩ ටිකක් නැද්ද?
168
00:11:01,379 --> 00:11:06,241
කලවම් කරන්න, මට තේරෙනවා. නැත
"පැරණි ස්වීපි" සඳහා වැඩි අවශ්යතාවයක්.
169
00:11:06,242 --> 00:11:07,246
ඔබ හරි අං.
170
00:11:07,347 --> 00:11:10,098
දැන්, අපගේ පළමු සැලකිල්ල
අප්පාව හොයාගන්න වෙනවා.
171
00:11:10,199 --> 00:11:11,866
එයා ඉන්නකොට අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්.
172
00:11:11,867 --> 00:11:13,276
හරි, අපි යමු.
173
00:11:13,577 --> 00:11:14,719
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
174
00:11:14,820 --> 00:11:16,390
අපට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැත.
175
00:11:16,391 --> 00:11:17,883
ඇයි මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
176
00:11:19,631 --> 00:11:21,330
ජී, මට පුදුමයි?
177
00:11:21,412 --> 00:11:24,553
මේ පුද්ගලයා ඔබේ පෙම්වතා හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
178
00:11:24,315 --> 00:11:25,833
කුමක් ද? නැහැ!
179
00:11:26,558 --> 00:11:29,087
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා ලයික් කරනවා කියලා.
180
00:11:31,121 --> 00:11:34,114
අපට දුම්රියෙන් පිටතට යා හැකිය
බිත්තිය, නමුත් එවිට අපට ඇවිදීමට සිදුවේ.
181
00:11:34,115 --> 00:11:36,609
කරදර වෙන්න එපා මගදී
ආපසු, අපි පියාසර කරන්නෙමු!
182
00:11:36,610 --> 00:11:41,944
අපි අන්තිමට බාව දාලා යනවා
සේ ගායනා කරන්න. නරකම නගරය!
183
00:11:43,333 --> 00:11:44,494
ජෙට්!
184
00:11:45,569 --> 00:11:47,711
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබේ කල්ලිය තවදුරටත් සිටියේ නැද්ද?
185
00:11:47,809 --> 00:11:48,287
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
186
00:11:48,311 --> 00:11:51,409
අපි ගොඩක් කලබල වුණා. කොහොමද කළේ
ඔබ Dai Li වෙතින් ඉවත් වෙනවාද?
187
00:11:52,079 --> 00:11:53,358
Dai Li?!
188
00:11:53,390 --> 00:11:55,016
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි?
189
00:11:55,043 --> 00:11:57,823
විසින් ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
Dai Li සති කිහිපයකට පෙර.
190
00:11:57,298 --> 00:11:58,780
ඔවුන් ඔහුව ඇදගෙන යනවා අපි දැක්කා.
191
00:11:59,398 --> 00:12:03,002
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි? මම තියෙනවා
නගරයේ සාමකාමීව ජීවත් විය.
192
00:12:03,086 --> 00:12:07,231
මේක තේරුමක් නෑ.
දෙන්නම ඇත්ත කියන්නේ.
193
00:12:07,313 --> 00:12:08,494
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
194
00:12:08,544 --> 00:12:09,669
නැත, එය නොවේ.
195
00:12:10,121 --> 00:12:14,043
ටොෆ්ට කියන්න බැහැ කවුද බොරු කියන්නේ කියලා
දෙන්නම හිතන්නේ ඇත්ත කියනවා කියලා.
196
00:12:14,044 --> 00:12:15,818
ජෙට් එක මොලේ පෑදුනා.
197
00:12:15,819 --> 00:12:17,871
ඒක පිස්සුවක්! ඒක වෙන්න බෑ.
198
00:12:19,173 --> 00:12:20,873
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
199
00:12:37,200 --> 00:12:40,946
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර, කෙට්ටු.
200
00:12:59,859 --> 00:13:00,992
හහ්?
201
00:13:01,025 --> 00:13:04,997
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්
ඔහු වගේ. ඔයා මම කියන දේ කරයි.
202
00:13:06,853 --> 00:13:09,173
Dai Li එක අපිව නොමග යවන්න ජෙට් යවන්න ඇති.
203
00:13:09,174 --> 00:13:11,190
එම මුරකරුද ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණයේ කොටසක් විය.
204
00:13:11,191 --> 00:13:13,292
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාලට අප්පා මේ නගරයේ ඉන්නවා කියලා.
205
00:13:13,293 --> 00:13:15,544
සමහර විට එයා ජෙට් ගත්ත තැනම ඉන්න ඇති.
206
00:13:15,845 --> 00:13:17,010
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?
207
00:13:17,011 --> 00:13:19,919
කොහෙවත් නැහැ. මම, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
208
00:13:20,320 --> 00:13:22,744
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඔහුගේ සැබෑ මතකයන් ඇවිදීමට.
209
00:13:23,345 --> 00:13:26,499
සමහර විට කතරට ඔහුව සිපගන්න පුළුවන්.
එය නැවත යමක් ගෙන ආ යුතුය.
210
00:13:26,500 --> 00:13:28,511
සමහර විට ඔබ ඔහුව සිප ගත යුතුයි සොක්කා.
211
00:13:28,512 --> 00:13:30,356
හේයි, අදහසක් විතරයි.
212
00:13:30,357 --> 00:13:31,328
නරක එකක්.
213
00:13:32,869 --> 00:13:34,813
ඔහ්, ඉන්න. මට එය තේරුණා.
214
00:13:39,287 --> 00:13:41,625
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරනවා කියලා. පුහ්!
215
00:13:41,626 --> 00:13:45,330
ඔබෙන් යමක් සිතීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ හැඟීම් අවුස්සන අතීතය.
216
00:13:45,631 --> 00:13:49,079
ගිනි ජාතිය, මතක තබා ගන්න
ඔවුන් ඔබේ පවුලට කළ දේ.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,716
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. එය පින්තාරු කරන්න.
218
00:14:03,751 --> 00:14:06,974
නැහැ! එය ඉතා වේදනාකාරී ය.
219
00:14:07,971 --> 00:14:10,219
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.
220
00:14:32,512 --> 00:14:36,080
ඔවුන් මාව මූලස්ථානයකට ගෙන ගියා
වතුර යට, වැවක් වගේ.
221
00:14:36,344 --> 00:14:38,367
ඉන්න! Joo Dee කියපු දේ මතකද?
222
00:14:38,574 --> 00:14:41,175
ඇය නිවාඩුවට ලාඕගයි විලට ගිය බව පැවසුවාය.
223
00:14:41,307 --> 00:14:43,908
ඒක තමයි! ලාඕගයි විල.
224
00:14:53,829 --> 00:14:55,291
ඉතින් කොහෙද මේ රහස් මූලස්ථානය?
225
00:14:55,758 --> 00:14:57,058
මම හිතන්නේ වතුර යට.
226
00:14:57,740 --> 00:15:00,180
වෙරළ ආසන්නයේම උමගක් ඇත.
227
00:15:24,970 --> 00:15:26,927
ඒ සියල්ල නැවත මා වෙත පැමිණීමට පටන් ගෙන ඇත.
228
00:15:30,369 --> 00:15:34,034
මම ජූ ඩී. බා සිං සේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
229
00:15:38,340 --> 00:15:41,659
අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
පිළිවෙලක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා අපගේ බිත්ති.
230
00:15:45,033 --> 00:15:47,712
මම හිතන්නේ සෛලයක් තියෙන්න ඇති
අප්පාව ඉස්සරහට ගෙනියන්න තරම් ලොකුයි.
231
00:15:49,896 --> 00:15:51,857
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනින් ඉවරයි.
232
00:15:57,269 --> 00:16:00,145
වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
233
00:16:15,957 --> 00:16:17,426
දැන් ඒක වෙනස් දෙයක්.
234
00:16:17,555 --> 00:16:20,096
ඔබ ඔබම සාදා ඇත
රාජ්ය සතුරන්.
235
00:16:20,969 --> 00:16:23,153
ඔවුන්ව අත් අඩංගුවට ගන්න.
236
00:17:16,317 --> 00:17:18,029
දිගු ෆෙන්ග් පැන යයි!
237
00:17:28,974 --> 00:17:31,978
හරි Avatar, ඔයාට තියෙනවා
මට ඇති තරම් ගැටලු ඇති කළා.
238
00:17:32,013 --> 00:17:36,178
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි,
ඔබට ඔබේ බයිසන් ආපසු අවශ්ය නම්.
239
00:17:36,313 --> 00:17:39,208
ඔයාට අප්පා ඉන්නවා. ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!
240
00:17:39,243 --> 00:17:40,997
දැන් නගරයෙන් පිටවීමට එකඟ වන්න,
241
00:17:41,032 --> 00:17:42,853
තවද මම ඔබට විරුද්ධව ඇති සියලුම චෝදනා අත්හරින්නෙමි
242
00:17:42,888 --> 00:17:45,774
ඔබේ නැතිවූ සුරතලා සමඟ පිටව යාමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
243
00:17:45,897 --> 00:17:47,761
ඔබට කේවල් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
244
00:17:48,048 --> 00:17:49,241
මම නොවේද?
245
00:17:49,689 --> 00:17:51,254
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නැත!
246
00:17:51,391 --> 00:17:55,558
Jet, The Earth King සතුව ඇත
Laogai විල වෙත ඔබට ආරාධනා කළා.
247
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
ඔහුගේ ආරාධනය හැර මම ගෞරවයෙන් සලකමි.
248
00:18:09,749 --> 00:18:13,009
ඔයා දැන් මගේ.
249
00:18:16,069 --> 00:18:17,008
මාමා?
250
00:18:17,112 --> 00:18:19,012
ඉතින්, නිල් ආත්මය.
251
00:18:19,117 --> 00:18:23,316
මම කල්පනා කරනවා මේ වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
252
00:18:23,641 --> 00:18:24,753
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
253
00:18:25,092 --> 00:18:28,236
මමත් ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්නයි හිටියේ.
254
00:18:28,237 --> 00:18:32,678
ඒකට දැන් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබ අවතාර්ගේ බයිසන් සොයා ගත්තාද?
255
00:18:32,679 --> 00:18:35,363
එය අපගේ නව මහල් නිවාසයේ අගුලු දමා තබන්නද?
256
00:18:35,364 --> 00:18:37,764
මම එයාට තේ පෝච්චියක් දාන්න යන්නද?
257
00:18:37,765 --> 00:18:39,486
මුලින්ම මට ඒක මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
258
00:18:39,528 --> 00:18:40,851
එතකොට මොකක්ද?!
259
00:18:41,111 --> 00:18:43,665
ඔබ කවදාවත් මේ දේවල් ගැන සිතන්නේ නැත!
260
00:18:43,866 --> 00:18:48,250
මෙය හරියටම ඔබ සිදු වූ විට සිදු විය
උත්තර ධ්රැවයේදී අවතාරය අල්ලා ගත්තා!
261
00:18:48,573 --> 00:18:51,969
ඔබට ඔහු සිටියා, එවිට ඔබට යාමට තැනක් තිබුණේ නැත!
262
00:18:52,031 --> 00:18:53,734
මම යමක් තේරුම් ගන්න තිබුණා!
263
00:18:53,793 --> 00:18:58,037
නැහැ! ඔහුගේ මිතුරන් සොයා නොගත්තේ නම්
ඔබ, ඔබ මරණයට ශීත කළ!
264
00:18:59,120 --> 00:19:00,978
මම දන්නවා මගේම ඉරණම මාමා.
265
00:19:01,141 --> 00:19:03,220
එය ඔබේම ඉරණමද?
266
00:19:03,341 --> 00:19:07,571
එසේත් නැතිනම් එය යමෙකුගේ ඉරණමකි
තවත් ඔබට බල කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
267
00:19:07,572 --> 00:19:10,442
ඒක නවත්තන්න අංකල්. මට මේක කරන්න වෙනවා.
268
00:19:10,443 --> 00:19:12,862
මම ඔබෙන් අයදිනවා සුකෝ කුමාරයා!
269
00:19:12,863 --> 00:19:15,915
ඔබ අභ්යන්තරය බැලීමට කාලයයි,
270
00:19:15,916 --> 00:19:19,463
සහ විශාල ප්රශ්න ඔබෙන්ම ඇසීමට පටන් ගන්න.
271
00:19:19,464 --> 00:19:23,217
ඔයා කව්ද? සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
272
00:19:30,827 --> 00:19:33,623
ජෙට්, මේ මම ආං!
273
00:19:34,643 --> 00:19:35,643
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
274
00:19:36,124 --> 00:19:38,412
ඔහුට තවදුරටත් තේරීමක් නොමැති බව මම බිය වෙමි.
275
00:19:48,926 --> 00:19:53,174
ජෙට්, මම ඔබේ මිතුරා! ඔබේ හදවත ඇතුළත බලන්න!
276
00:19:53,887 --> 00:19:55,272
ඔබේ රාජකාරිය කරන්න ජෙට්.
277
00:19:58,022 --> 00:20:01,026
ඔහුට ඔබව මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!
ඔබ නිදහස් සටන්කාමියෙක්.
278
00:20:12,043 --> 00:20:14,010
එය කරන්න! දැන් එය කරන්න!
279
00:20:32,690 --> 00:20:36,774
මෝඩ කොල්ලා. ඔබ ඔබේම වියෝව තෝරාගෙන ඇත.
280
00:20:39,282 --> 00:20:41,048
මට සමාවෙන්න, ආන්ග්.
281
00:20:41,083 --> 00:20:42,226
වෙන්න එපා.
282
00:20:57,514 --> 00:20:58,438
මේක හොඳ නැහැ.
283
00:20:58,724 --> 00:21:01,430
ඔයාලා අප්පාව හොයාගෙන යන්න.
අපි ජෙට් ගැන බලාගන්නම්.
284
00:21:01,473 --> 00:21:03,034
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
285
00:21:03,035 --> 00:21:05,017
වෙලාවක් නෑ. යන්තම් යන්න.
286
00:21:05,642 --> 00:21:08,634
අපි එයාව බලාගන්නම්. ඔහු අපේ නායකයා.
287
00:21:09,592 --> 00:21:13,853
බය වෙන්න එපා කතර, මම හොඳින් ඉන්නම්.
288
00:21:19,125 --> 00:21:21,533
ඔහු බොරු කියනවා.
289
00:21:33,239 --> 00:21:36,185
අප්ප ගියා. ලෝන්ග් ෆෙන්ග් අපිට මෙතනදි ගැහුවා.
290
00:21:36,586 --> 00:21:38,918
අපි දිගටම ගමන් කරනවා නම්, සමහර විට
අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.
291
00:21:54,166 --> 00:21:55,472
ඔයා හිතනවද අපිට ඒවා නැති කරන්න පුළුවන් කියලා?
292
00:21:55,503 --> 00:21:57,174
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩක් වෙයි කියලා.
293
00:22:08,242 --> 00:22:09,520
මොකක්ද ඒ Momo?
294
00:22:20,864 --> 00:22:22,217
අප්පා!
295
00:22:42,486 --> 00:22:44,971
මට ඔයාව තනියම හසුරවන්න පුළුවන්.
296
00:22:57,576 --> 00:23:00,403
ඔව්! අප්පා!
297
00:23:00,551 --> 00:23:02,130
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.
298
00:23:23,778 --> 00:23:26,129
ඔයා කළේ හරි දේ මල්ලි.
299
00:23:29,834 --> 00:23:31,537
එය අත්හැර දමන්න.